Specialista Adattamento e Doppiaggio

Il Gruppo Mediaset è alla ricerca un/una Specialista Adattamento e Doppiaggio da inserire all’interno del team

La risorsa individuata si occuperà di:

• Revisione e validazione di script adattati (dialoghi doppiati, sottotitoli, sinossi, titoli episodi) in conformità alle linee guida editoriali.
• Controllo di coerenza tra versione originale, adattamento e materiale video (timing, contenuto, continuità narrativa).
• Verifica linguistica avanzata (ortografia, sintassi, punteggiatura, registro, naturalezza del parlato).
• Supervisione della resa dell’adattamento in funzione della sincronizzazione labiale e del lip-sync.
• Gestione del flusso editoriale: assegnazione, monitoraggio e verifica delle consegne nei tempi previsti.
• Interfaccia operativa con dialoghisti, traduttori, direttori di doppiaggio e fornitori esterni.
• Controllo qualità finale (QC) e approvazione dei materiali prima della consegna al cliente/emittente/piattaforma.
• Gestione delle revisioni e tracciamento delle modifiche (versioning e feedback strutturato).
• Capacità di coordinarsi con le reti per la realizzazione di un prodotto che sia adeguato alle aspettative delle stesse

Requisiti tecnici:

• Conoscenza delle tecniche di adattamento dialoghi e dei principali vincoli del doppiaggio (sincronia, lunghezze, ritmo).
• Familiarità con standard e formati audiovisivi (script, spotting, file sottotitoli, deliverable broadcast/streaming).
• Capacità di lavorare su materiale multilingue e di interpretare correttamente riferimenti culturali.
• Esperienza con piattaforme di gestione file e flussi digitali (es. SharePoint, WeTransfer, sistemi di tracking consegne).
• Utilizzo di strumenti di revisione e version control (track changes, annotazioni editoriali)

Competenze in ambito AI:

• Capacità di utilizzare strumenti di AI generativa (es. modelli linguistici) a supporto di traduzione, revisione e adattamento testuale.
• Esperienza nell’uso dell’AI per pre-editing e post-editing di contenuti (ottimizzazione di dialoghi, uniformazione stilistica, suggerimenti lessicali).
• Comprensione dei limiti dell’AI in ambito linguistico (errori semantici, perdita di registro, incoerenze narrative) e capacità di intervenire con revisione critica.
• Abilità nella definizione di prompt efficaci per ottenere output coerenti con le linee editoriali.
• Attitudine all’integrazione di strumenti AI nel workflow mantenendo il controllo qualitativo umano (human-in-the-loop).

Caratteristiche:

• Spiccata sensibilità linguistica ed editoriale, precisione e attenzione al dettaglio;
• Ottime capacità organizzative, relazionali e di gestione delle priorità e delle scadenze;
• Senso critico, problem solving e proattività, con forte orientamento alla qualità e predisposizione al lavoro in team.

Requisiti

• 5+ anni di esperienza in ambito editing audiovisivo, adattamento dialoghi, doppiaggio, sottotitolazione o localizzazione audiovisiva, preferibilmente maturata presso studi di doppiaggio, società di localizzazione, broadcaster o realtà di post-produzione;
• Solida conoscenza dei processi e workflow di adattamento, doppiaggio e localizzazione audiovisiva, unitamente a un’ottima padronanza della lingua italiana e inglese;
• Buona familiarità con strumenti digitali di revisione e gestione dei contenuti e con soluzioni di AI generativa applicate alla traduzione, revisione e adattamento testuale.

Contratto vigente CCNL per i dipendenti di Imprese radiotelevisive, multimediali e multipiattaforma;

RAL: da 40.000 €

Benefit: assicurazione sanitaria, ristorazione aziendale, premio di risultato da accordo integrativo aziendale, offerta di un’ampia gamma di servizi di welfare e wellbeing.

L’effettivo livello retributivo associato al ruolo verrà determinato sulla base di criteri quali: l’esperienza professionale, l’effettivo livello di conoscenze tecniche, specialistiche e trasversali, l’anzianità nel ruolo, il grado di autonomia e consistenza del contributo atteso, sulla base delle evidenze che emergeranno in fase di selezione.