Translation Project Manager/Linguista Computazionale

CHI SIAMO

Per una comprensione completa di questa opportunità e dei requisiti per essere un candidato di successo, continui a leggere.

INTRAWELT è un'azienda dinamica, in costante evoluzione e al passo con i tempi e con l'AI che avanza. Abbiamo un'esperienza ultradecennale alle spalle e il nostro core business è da sempre il mercato dei servizi linguistici B2B, con un track record di successo in settori strategici quali Pharma, Finance, Tech/Engineering, Marketing/e-Commerce, nei quali vantiamo un portafoglio clienti che comprende i maggiori player nazionali nei rispettivi settori. In costante crescita sono anche gli altri segmenti di attività (Content Creation, Copywriting, Comunicazione, Graphic Design) e l'attenzione verso le nuove opportunità collegate allo sviluppo e all'implementazione dell'AI in modo trasversale in tutti i segmenti in cui siamo operativi.

POSIZIONE OFFERTA

Al fine di rafforzare il proprio team interno, Intrawelt ha avviato la selezione di un/a Translation Project Manager/Linguista Computazionale, ovvero una figura di raccordo tra i nostri clienti e la rete di linguisti freelance che collaborano stabilmente con noi. Il/La Translation Project Manager/Linguista Computazionale dovrà fornire istruzioni dettagliate relative ai progetti di traduzione ai traduttori e ai revisori e gestire il flusso di lavoro con strumenti avanzati e avere possibilmente nozioni di linguistica computazionale. Inoltre, sarà responsabile del controllo di qualità finale di tutte le attività svolte e dello sviluppo del portale dedicato insieme al team AI.

Si tratta di una posizione IN-HOUSE per la sede operativa di Porto S. Elpidio (FM, Marche), pertanto eventuali candidature per gli altri uffici o per una formula di lavoro a distanza NON saranno prese in considerazione.

COMPITI

• Gestire gli incarichi assegnati ai linguisti esterni e valutare la necessità di organizzare attività supplementari (ad es. creazione di glossari, allineamento di testi tradotti in precedenza, compilazione di elenchi di abbreviazioni e acronimi e di terminologia tecnica, gestione delle memorie di traduzione, ecc.)
• Coordinare team di traduttori e linguisti e valutarne le capacità e le qualifiche per accertarsi che siano in linea con i flussi di produzione e che vengano garantiti gli standard di qualità e consegna concordati
• Assegnare incarichi a singoli traduttori o a pool di linguisti (a seconda del progetto), concordare tariffe e scadenze ad hoc e gestire il flusso di lavoro con i traduttori, i revisori e i revisionatori dei clienti
• Lavorare su progetti aziendali nell'ambito dell'Intelligenza Artificiale (AI) e del Natural Language Processing (NLP) (ad es. Addestramento dei modelli linguistici, Data Annotation, ecc.)

QUALIFICHE & COMPETENZE

• Laurea o diploma universitario in traduzione e/o interpretazione oppure in lingue straniere o Laurea in linguistica computazionale
• Madrelingua ITALIANA (preferibile ma non essenziale) con conoscenza della lingua inglese a livello professionale e conoscenza di una seconda lingua straniera
• Utilizzo avanzato del computer e degli applicativi di base (Word, Excel, PowerPoint, Acrobat, html, xml) e/o dei linguaggi di programmazione (Python, ecc.).
• Utilizzo professionale di sistemi di traduzione assistita (SDL Trados Studio)
• È altamente preferibile un'esperienza di almeno 2-3 anni come Project Manager presso un'altra agenzia di traduzioni
• Capacità linguistiche che consentano la creazione di glossari e la valutazione professionale delle traduzioni svolte per le proprie lingue di competenza
• Capacità di lavorare a più progetti contemporaneamente organizzando il lavoro al meglio in un ambiente di lavoro impegnativo in cui la reattività e la gestione della tempistica risultano determinanti
• Capacità di impartire istruzioni chiare e dettagliate ai linguisti nelle varie lingue di competenza

CARATTERISTICHE PERSONALI

• Predisposizione alla cura dei dettagli e alla gestione professionale della clientela
• Chiaro senso di praticità e responsabilità
• Predisposizione ad integrarsi in team consolidati e forte predisposizione al lavoro di squadra
• Condotta professionale e spiccate doti di gestione dei rapporti interpersonali
• Capacità di lavorare agevolmente sotto pressione e in modo autonomo
• Disponibilità a gestire incarichi in orario di lavoro straordinario
• Forte motivazione e spirito propositivo orientato al raggiungimento degli obiettivi aziendali e del team
• Abilità intuitive e di gestione autonoma in caso di empasse e difficoltà

Si offre contratto di assunzione secondo i termini e le normative italiane del CCNL del settore Terziario - Commercio. xlwpduy

Oltre a candidarsi sul sito di LinkedIn è possibile inviare la propria candidatura con CV all'indirizzo Grazie!