Position Summary
This is a fully remote, hourly contractor role supporting AI data and language projects on a project-based, flexible hour basis. Project scopes vary and may include:
Data annotation: labeling, classifying, and structuring documents, tables, and other content to support AI training datasets.
LLM evaluation: reviewing AI-generated responses for accuracy, reasoning quality, coherence, and cultural/linguistic appropriateness.
Content generation: writing high-quality prompts and model responses, or recording high-quality voice samples, to guide AI learning across diverse topics.
Localization QA: ensuring terminology, tone, cultural nuance, and locale-specific details (units, references, names, dates) are consistently accurate across outputs.
You will apply senior-level Italian localization and translation judgment alongside minimum C1 English proficiency to ensure terminology, tone, and cultural nuance are consistently accurate across use cases.
Profile Requirements
Bachelor's degree or higher, preferably in Translation, Linguistics, Localization, Communications, or a related field.
Native or near-native Italian proficiency with strong writing and editing skills.
Minimum C1 English proficiency (reading/writing) for interpreting prompts, source materials, and evaluation guidelines.
Excellent editorial judgment in register, tone, punctuation, inclusivity, and cultural nuance, with extreme attention to detail.
Ability to identify meaning drift, ambiguity, locale inconsistencies, and subtle errors, and to explain corrections clearly in writing.
Ability to rigorously fact-check localized content (units, references, names, dates) using reliable sources and consistent reasoning.
Ability to identify reasoning gaps, methodological errors, and unclear explanations even when language is fluent.
Reliable, self-directed, and able to deliver consistent quality with clear communication and responsiveness across time zones.
Preferred Experience
Professional localization or translation experience.
Previous experience with AI data training, annotation, or evaluation.
Familiarity with MQM/LQA concepts (severity, category, and root-cause thinking) for consistent quality decisions.
Familiarity with CAT tools and QA workflows.
About CNTXT AI
CNTXT AI builds artificial intelligence products and data solutions with a focus on making AI accurate, safe, and globally relevant for impact. Our work spans data services, custom AI solutions, and proprietary AI products, with deep expertise in Arabic-native and secure, sovereign solutions.
Italian/English Bilingual AI Data Annotator & Evaluator (Remote, Hourly Contractor) • Milan, Lombardy, IT
Are you passionate about keeping the.Italian-speaking Content Reviewer.In this role, youll play a key part in reviewing and handling.From privacy claims and fraud to defamation and falsification, y... Mostra di più
Application Engineer (Biobanking / LIMS).Location: Milan, Italy (Hybrid).DiData is a Swiss company developing modern software solutions for laboratories, biobanks, and clinical research teams.Our p... Mostra di più
Italian B Corp-certified food technology company.Our mission is straightforward: to provide high-quality daily groceries by connecting conscious customers with exceptional products through innovati... Mostra di più
Apylon aps in Milan is seeking a Senior Software Engineer to join their core team focused on building intelligent revenue compliance solutions for European healthcare.This role offers remote work o... Mostra di più
Glue sta potenziando la divisione Engagement Services – AI Engineer per sviluppare agenti AI orchestrati all’interno di workflow e garantire integrazione con i principali provider cloud.La risorsa ... Mostra di più
ISCS srl, azienda di tecnologia in Milano, è alla ricerca di un Data Scientist per ampliare il proprio team tecnico.Il candidato si occuperà di creare modelli statistici per l'analisi dei dati e sv... Mostra di più
Jobgether is seeking an AI Research Engineer specializing in Reinforcement Learning to work remotely in Milan, Italy.This position offers the opportunity to engage in cutting-edge AI research focus... Mostra di più
A forward-thinking technology firm in Milan is seeking an experienced AI Integration Specialist to design and implement functions for AI agents across various channels.The role involves integrating... Mostra di più
A leading technology company in Milan is looking for a passionate AI Engineer to join their dedicated team.The role involves developing web applications using technologies like Python and Generativ... Mostra di più
CNTXT AI is seeking a fully remote contractor to support AI data and language projects.You will apply senior-level Italian localization and translation judgment with minimum C1 English proficiency ... Mostra di più
Ricerca di un AI Engineer per una società di consulenza internazionale, per lo sviluppo di soluzioni software moderne con focus su Intelligenza Artificiale, Machine Learning e LLM.Si richiede esper... Mostra di più
Applied AI Engineer for robotics evaluation in Milan.The role includes evaluating AI-powered workflows, debugging system behavior, and ensuring product reliability.Candidates should have experience... Mostra di più
Azienda tecnologica multinazionale in provincia di Pavia cerca un Data Engineer con 2-3 anni di esperienza.Lavorerai con piattaforme di marketing automation, progettando pipeline dati e collaborand... Mostra di più
Jobgether is seeking an AI Product Manager in Milan, Italy, to drive product strategy for AI-native software development.This role involves collaboration with engineering and design teams to shape ... Mostra di più
We are committed to **bringing digital technology into every business**.How? By putting customers first and becoming the go-to partner for professionals, small, medium and large companies, offering... Mostra di più
Wonderful enables enterprises to build, test, deploy, and monitor AI agents for their most complex needs, serving customers and employees seamlessly across voice, chat, email, and back-office syste... Mostra di più
Senior Forward Deployed Engineer (Italian speaking) to own the end-to-end deployment of agentic AI solutions for our strategic customers.You will architect, build, and productionize AI systems with... Mostra di più
Apylon aps in Milano, Italy is seeking a Senior Software Engineer to build and own features across the stack for a compliance platform in healthcare.You will design APIs, integrate external systems... Mostra di più
