Talent.com
OLIVER Agency
Freelance Italian Post-EditorOLIVER Agency • Bologna, Emilia-Romagna, IT
Freelance Italian Post-Editor

Freelance Italian Post-Editor

OLIVER Agency • Bologna, Emilia-Romagna, IT
24 giorni fa
Descrizione dell’offerta di lavoro

Overview

Join to apply for the Freelance Italian Post-Editor role at OLIVER Agency.


Competenze, Esperienza, Qualifiche: se possiede i requisiti giusti per questa opportunità, si candidi oggi stesso.

Get AI-powered advice on this job and more exclusive features.

Work Type: Project-based freelance position.

Location: Europe

Remote availability needed between 29th September and 5th October this year. Some weekend work might also be necessary for this project.

About the job:

Established in 2004, OLIVER is the world’s first and only specialist in designing, building, and running bespoke in-house agencies and marketing ecosystems for brands. We partner with over 300 clients in 40+ countries and counting. Our unique model drives creativity and efficiency, allowing us to deliver tailored solutions that resonate deeply with audiences.

As part of The Brandtech Group, we’re at the forefront of leveraging cutting-edge AI technology to revolutionise how we create and deliver work. Our AI solutions enhance efficiency, spark creativity, and drive insightful decision-making, empowering our teams to produce innovative and impactful results.

For our prestigious client in the technology industry, we are looking for an Italian Post-Editor to join us on some exciting upcoming projects for a prestigious global technology brand.

As part of our network of freelancers, you will be involved in supporting the development of AI technologies and delivering high-quality marketing copy and product descriptions for our client.

Key Responsibilities

  1. Post-editing of Machine-Translated Text
    • Perform post-editing on high-volume machine-translated marketing content using advanced ML tools.
    • Ensure the copy is accurate, grammatically correct, clear, and culturally appropriate.
    • Collaborate with a creative team to maintain consistency with established style, tone, and terminology.
  2. Quality Evaluation of MT Output
    • Support quality control by identifying recurring errors and providing structured feedback.
    • Complete brief feedback forms and occasional project ratings to help improve MT engine performance.

More details to be provided after NDA is signed.

Key Qualifications

  • 3+ years of experience in post-editing, translation, or technical writing, either Agency or Client side.
  • Solid background with post-editing tasks.
  • Knowledge of MT systems and MT output quality evaluation is ideal
  • Italian native-speaker + proficiency in English.
  • Experience with translating marketing copy while maintaining brand voice and messaging.
  • Knowledge of technical writing principles and ability to translate complex technical language into easy-to-understand copy.
  • Strong attention to detail and ability to work under tight deadlines.
  • Ability to work collaboratively with cross-functional teams and provide constructive feedback.
  • Nice to have - competency with Mac programs. xlwpduy

Get notified about new Editor jobs in Italy.

Details

  • Seniority level: Mid-Senior level
  • Employment type: Other
  • Job function: Writing/Editing and Marketing
  • Industries: Advertising Services


#J-18808-Ljbffr

Creare un avviso di lavoro per questa ricerca

Freelance Italian Post-Editor • Bologna, Emilia-Romagna, IT

Offerte simili

Online English as a Foreign Language - Part Time

LeTueLezioniBologna, Emilia-Romagna, Italy

We are actively seeking for innovative and dynamic private and online tutors to become valuable additions to our exceptional team of Italian tutors.We are specifically looking for tutors who are pr... Mostra di più

International Business Developer

I-Tech Industries srlGranarolo dell'Emilia, emilia-romagna, Italy

Tech Industries is an internationally minded company, renowned and certified for excellence in research and development, manufacturing, and marketing of innovative devices dedicated to the Beauty, ... Mostra di più

 • In evidenza

Inside Sales Specialist - Tech Components (Rome)

Arrow ElectronicsSesto Fiorentino, toscana, Italy

Arrow Global Components (AGC), part of Arrow Electronics, is seeking an Inside Sales Representative – Protected Category to join our Rome team.The role involves direct collaboration with sales, han... Mostra di più

 • In evidenza

DevOps Engineer-Italian Speaker

AMARIS GROUP SABologna, emilia-romagna, Italy

Being a consultant at Amaris Consulting means positioning yourself as a technical and functional expert in an industrial field and, above all, being an ambassador of our organization to clients thr... Mostra di più

 • In evidenza

Italian-Speaking Customer Expert - Remote from Greece

EU Best JobsBologna, Emilia-Romagna, Italy

Deliver exceptional customer service.Call, collect and analyze customer feedback.Escalate cases when necessary and follow up to guarantee customer satisfaction.Show empathy and professionalism in e... Mostra di più

Operaio/a alimentare

adeccoCalenzano, Firenze, Italy

Profilo</b></p><p>Adecco Italia Spa ricerca, per azienda operante nel settore alimentare di Calenzano, un/una operaio/a alimentare da inserire all'interno del reparto produtt... Mostra di più

 • In evidenza

Platform Backend Engineer (API, TTS) – Remote

Speechifybologna, emilia romagna, Italy

Speechify in Bologna, Italy is seeking a backend developer to design and maintain APIs for its innovative text-to-speech products.The ideal candidate will have proven expertise in TypeScript and No... Mostra di più

 • In evidenza

Italian Content Reviewer in Lisbon | Relocation Package

Cross Border TalentsBologna, Metropolitan City of Bologna, Italy
Quick Apply

Make the Digital World Safer While Living in Sunny Lisbon!.Are you interested in digital safety and passionate about creating positive online communities? Join our team as a Content Reviewer and co... Mostra di più

Global Art Logistics & Compliance Lead

ApiceCalenzano, toscana, Italy

Apice cerca un Senior Gallery Service per gestire i servizi di galleria presso le sedi di Milano e Firenze.Il ruolo prevede coordinamento trasporti, spedizioni e depositi per gallerie, collezionist... Mostra di più

 • In evidenza

Helpdesk

J.O.B. JUST ON BUSINESS SPAsesto fiorentino, toscana, Italy

Overview /h3 pJust on Business SpA - agenzia per il lavoro, ricerca per azienda cliente: /p pLa risorsa, rispondendo al responsabile IT, si dovrà occupare delle seguenti attività: /p ul liSupporto ... Mostra di più

 • In evidenza

Italian-speaking Social Media Project in Lisbon, Portugal (Relocation Provided)

NordicrecruitersBologna, emilia-romagna, Italy

Ready to take your career abroad and experience life in one of Europes most captivating and sunny capital cities? Join our international team in.Social Media project with a global company that valu... Mostra di più

 • In evidenza

Sterminatore di parassiti a Pratolino

Cronoshare.itPratolino, Firenze, it

Cronoshare è una piattaforma online per professionisti che conseguire nuovi clienti.Cerchiamo a Sterminatore di parassiti a Pratolino e dintorni.Entrare a far parte delle rete di professiuonisti di... Mostra di più

 • In evidenza

Fixed Term or Freelance Recruiters (Europe)

David Kennedy RecruitmentBologna, Emilia-Romagna, Italy

Hey there! David Kennedy Recruitment is on the lookout for an amazing Freelance Recruitment Partner to join our team.If you're a true hunter and love connecting talented individuals with our client... Mostra di più

Logistics Planner | Luxury

Ali ProfessionalSesto Fiorentino, toscana, Italy

La risorsa entrerà a far parte dell'Hub logistico e avrà un ruolo strategico nella pianificazione e nell'ottimizzazione dei flussi operativi, garantendo il rispetto delle tempistiche di consegna e ... Mostra di più

 • In evidenza

Marketing

Gruppo BrandiniSesto Fiorentino, toscana, Italy

Brandini SpA, storica realtà del settore automotive, è alla ricerca di un/una Marketing Senior da inserire nel proprio team.Il candidato ideale possiede un profilo medio-alto, con consolidate compe... Mostra di più

 • In evidenza

Technical Consultant - €28.000 - €35.000 All'Anno

AxLSesto Fiorentino, IT

La risorsa sarà inserita presso l’azienda cliente ubicata a Sesto Fiorentino (FI).Offriamo una retribuzione annua lorda tra i 28.Contratto direttamente tramite azienda con finalità di inserimento a... Mostra di più

 • In evidenza

Italian CS Market Roles – Relocate to Lisbon (Flight + Housing Package)

FH Collective AcademyBologna, Metropolitan City of Bologna, Italy
Remoto
Quick Apply

Trasforma le tue competenze linguistiche in una carriera globale.Grandi progetti internazionali a Lisbona sono alla ricerca di Specialisti CS di lingua italiana per le prossime classi in partenza a... Mostra di più

Italy Biomethane Business Developer

Biogas CommunityBologna, emilia-romagna, Italy

A leading energy company is seeking a Business Developer based in Bologna, Italy.The role involves developing the business in the biomethane sector, analyzing market trends and regulations, and man... Mostra di più

 • In evidenza

Docente lingua inglese

Centro Studi MugelloBorgo San Lorenzo, toscana, Italy

Get AI-powered advice on this job and more exclusive features.Direct message the job poster from Centro Studi Mugello.Centro Studi Mugello – Bilingual International School in Borgo San Lorenzo (Flo... Mostra di più

 • In evidenza

| IT SPECIALIST LINGUAGGIO SQL | 137094 |

Orienta Agenzia per il Lavorosesto fiorentino, toscana, Italy

Orienta Spa- società benefit, filiale di Firenze, ricerca per noto brand di gioielleria /p pun bIT SPECIALIST , esperienza con DATABASE RELAZIONALI /b che sarà inserito in un team di 3 collaborator... Mostra di più